Türkiye'yi gezmiş bir turistin ağzından ülkemiz

Historical Crossroad Between Eastern and Western Cultures(Doğu ve Batı Kültürünün tarihsel dönüm noktası)

Londra'dan İstanbul'a üç haftalığına tatile gelen bir çiftin Türkiye izlenimleri(Yazıyı kaleme alan ve seyahatten olan Patryk Pawel Moriak.

Turkey has always fascinated both me and my girlfriend. We've heard that each area of the country has its own spirit, history, landscape and even cuisine. With its wonderful nature, cultural mix and a 10,000 years-old heritage, much of which is still being uncovered, Turkey has so much to offer that it is not surprising one trip there is never enough.
(Türkiye beni ve kız arkadaşımı daima büyülemiştir.Duyduk ki ülkenin her yeri kendine özgü bir ruha,tarihe,gökdelene ve mutfağa sahipmiş.Mükemmel doğasıyla,kültürel etkileşimiyle ve 10,000 yıllık mirasıyla-çoğu hala gün yüzüne çıkmamış-Türkiye, hiçbir yerde bu kadarının olmadığı yerleri bize sunuyor.)


Oludeniz' Lagoon, near Fethiye(Fethiye yakınlarındaki Ölüdeniz)

We don't usually use travel agents to organize our trips. Arranging things on our own is an opportunity to better feel the spirit and atmosphere of the places we visit. We bought the return tickets from London to Istanbul for a three-week trek across the most interesting and famous places in Turkey:
(Genellikle seyahatlerimizi planlamak için acentaları kullanmayız.Yapacaklarımızı kendimizin belirlemesi gezdiğimiz yerlerde daha iyi bir atmosfer hissetmemizi sağlıyor.Londra'dan İstanbul'a üç haftalık dönüş biletlerini Türkiye'deki ilginç ve ünlü yerleri gezmek için aldık.)

Istanbul - Izmir - Selcuk - Efes - Dilek National Park(Dilek Milli Parkı) - Pamukkale - Fethiye - Saklikent Gorge(Saklıkent geçiti) - Olu Deniz - Antalya - Termessos - Kapadokya

We only used the public transport and slept in inexpensive hotels or hostels. Make sure to try Turkey's fantastic cuisine: self-catering is not a good idea since you can dine in restaurants serving very good, hot meals for the price of supermarket food.
(Sadece toplu taşıma araçlarını kullandık ve pahalı olmayan otellerde kaldık.Türkiye'nin fantastik mutfağını denediğinizden emin olun:Yiyecekleri kendiniz temin etmeniz iyi bir fikir değil çünkü restoranlarda güzel servis edilen yiyecekleri süpermarket fiyatıyla yiyebilirsiniz.)

Istanbul: part Asia, part Europe(İstanbul:Biraz Asya,biraz Avrupa)

Hagia Sophia - one of the greatest surviving examples of Byzantine architecture. It was the largest cathedral for 1,000 years up until the completion of the cathedral in Seville.
(Aya Sofya-Bizans mimarisinin ayakta kalan örneklerinden biri.Seville'deki katedralin inşasının tamamlanmasına kadar 1000 yıl boyunca en geniş katedraldi.)


The Fountains at the Church of Hagia Sophia (Ayasofya kilisesindeki-maalesef kilise olarak bahsediyorlar-fıskiyeler)



Across from Hagia Sophia is another prominent landmark of the city - The "Blue Mosque" of Sultan Akhmed, completed in 1616. It is considered to be the greatest masterpiece of Ottoman and Islamic architects who wanted to demonstrate that their buildings can rival anything their Christian predecessors had created:
(Ayasofya'nın karşısında şehrin önemli yapıtlarından biri bulunmakta-1616 yılında yapımı tamamlanan Sultan Ahmet Camii.Yapıt, Hristiyan seleflerinin yaptığı her binaya rakip olabileceklerini göstermek isteyen Osmanlı ve müslüman mimarların en mükemmel yapıtı olarak gösteriliyor.)



Splendid Coastline(Görkemli sahil şeridi)

One of the most beautiful places I've seen in Turkey, Dilek Yarimadasi National Park is located in the region of Kusadasi and Soke, in the province of Aydin. The park can be reached via the Kusadasi – Soke highway. As the weather was fantastic we took a motorbike from Selcuk and spent a great time in the park.
(Türkiye'de gördüğümüz en güzel yerlerden biri.Kuşadası ve Söke bölgesinde yerleşen Dilek yarımadası milli parkı,Aydın sınırları içerisinde bulunmakta.Parka Kuşadası-Söke otobanıyla ulaşılabilir.Hava güzeldi ve biz de bir motosikletle parkta güzel bir vakit geçirdik.)





The northern side of the park has plants rarely seen in the Mediterranean region. There are many bays and chestnut trees, and it is the only area where the Finike juniper and pirnal oaks can be found together. Mediterranean seals and sea turtles have breeding grounds on these shores, and one can enjoy walking, water sports and picnics for eight months of a year from April to December, and go swimming throughout the summer months.
(Parkın kuzey tarafları Akdeniz bölgesinde nadir görülen bitkilere sahip.Bir sürü defne ve kestane ağacının yanında Finike andıçları ve meşe ağaçları da beraber bulunmakta.Akdeniz fokları ve deniz kaplumbağaları bu kıyılarda beslenebilecekleri yerlere sahip.Ayrıca insanlar yürüme,su sporları,piknik gibi aktivitelerden Nisan'dan Aralık'a kadar 8 ay boyunca yaraarlanabilir.Yaz aylarında yüzmeye de gidilebilir.)



You can walk among the linden and chestnut trees, cycle through pine woods, go rock climbing, or fishing for example. Among many rare and endangered bird species which can be seen in the park are the Dalmatian pelican and pygmy cormorant, and if you are lucky you may catch a glimpse of wild horses.
(Ihlamur ve kestane ağaçları arasında yürüyebilir,çam ağaçları boyunca bisiklet sürebilir,kayalara tırmanabilir veya balık tutmaya gidebilirsiniz.Dalmaçyalı pelikan ve cüce karabatak gibi çok nadir görülen ve tehlikeli olan kuş türleriyle karşılaşabilirsiniz.Veya şanslıysanız vahşi atlarla karşılaşabilirsiniz.)

Calcium-ridged pools look like ice-Kalsiyum Sırtlı havuzlar buz gibi görünüyor

Pammukkale was the next stop for us after having a great time in Dilek National Park and Ephesus. This place is well-known for its white calcium ridged pools on one side of the mountain.
(Pamukkale Dilek Milli parkından sonraki duraktı.Burası dağın bir kısmında yer alan beyaz kalsiyumlu havuzlarıyla bilinen bir yer)





One of the most popular (and cheapest) tourist sites in the world-Dünyadaki en popüler(ve ucuz) turistik mekanlardan biri

At last we left Selcuk and took a bus to the south. We stayed in Fethiye which is located 135 kms southwest of Marmaris - a pretty town at the hillsides of the Mount Mendos. Mendos is the part of the Taurus Mountain chain, formed by rises and falls of the crust during the Tertiary Geological Period. Hundreds of picturesque bays follow each other along the Fethiye shoreline. This area is one of the most popular touristic sites in the world (and one of the cheapest).
(Son olarak Selçuk'tan ayrıldık ve bir otobüsle güneye gittik.Marmaris'in güneybatısındaki 135 km ötedeki Fethiye'de kaldık-Mendos dağları yamacında güzel bir kasaba.Mendos,3.derece Jeolojik dönem tabakasının yükseliş ve inişleriyle şekillenmiş Toros sıradağlarının bir parçası.Fethiye sahili boyunca yüzlerce pitoresk defne var.Bu yer dünyadaki en popüler turistik mekanlardan biridir-aynı zamanda en ucuz)



Oludeniz is situated just a 20 minutes drive from Fethiye and has an astonishing crystal-clear lagoon and a beautiful photogenic grey-white beach that adorns almost every Turkish travel brochure.
(Ölüdeniz,Fethiye'den 20 dakika uzaklıkta bulunan ve şaşırtıcı kristal berraklığında kıyı gölüne sahip.Aynı zamanda,her Türkiye seyahat broşürünü de süsleyen fotojenik gri-beyaz bir plaja sahip.)



Travel tip: When planning your trip to Fethiye and surrounding area, try to visit these places: Araxa - with its water spring, Letoon - a holy city, the ancient city of Cadianda, Telmessos, Likya Rocky Tombs, Fethiye Castle, Ölüdeniz (Blue Lagoon) referred as "The Eden bestowed by God to World", Kelebekler Vadisi (Butterfly Valley), Saklıkent (Hidden City), fantastic beaches and much more...
(Seyahat tavsiyesi:Fethiye ve çevresine bir seyahat planlarken bu yerleri de ziyaret etmeyi deneyin:Araksa-Su membasıyla,Letoon-kutsal bir şehir,Kadyanda antik şehri,Telmessos,Likya Kaya Mezarı,Fethiye Kalesi,Ölüdeniz-Allah'ın dünyaya bahşettiği cennet olarak söz ediliyor,Kelebekler Vadisi,Saklıkent,fantastik plajlar ve daha fazlası...)






Many people recommended us to visit Saklikent Gorge, near Toros, between Fethiye and Kas. It's called "The Hidden Valley" and is well known as the longest and deepest gorge in Turkey - 18 km long and so steep and narrow that the sun can not reach the water, leaving it deliciously icy-cold in the summer. You feel almost like on a different planet among high rocks, walking across the natural style bridge and along the canyon path. You can also take a mud bath. Just be careful with your equipment :-)
(Çoğu insan bize Fethiye ve Kaş arasında yer alan Toros yakınındaki Saklıkent geçitini gezmemizi tavsiye etti.Türkiye'deki en uzun ve derin geçit olarak biliniyor.18 km uzunluğunda,çok sarp ve güneşin suyla buluşamayacağı kadar uzak.Yazın buz soğukluğunda suya sahip.Yüksek kayalar arasında doğal görünümlü köprü ve kanyon patika boyunca yürürken farklı bir gezegendeymişsiniz gibi hissediyorsunuz.Ayrıca çamur banyosuna girebilirsiniz.Sadece eşyalarınıza dikkat edin.)



Travel tip:
It's not easy to explore the mountains located around as there is not many footpaths, but you can get a great point of view of this amazing place if you fancy para-gliding. It's not the cheapest way of spending time in Olu Deniz, but from the height of 2000 metres over the Blue Lagoon where the flights begin, you will get the best point-of-view for your shots.
(Seyahat tavsiyesi:Çok fazla patika olmadığından dağları keşif kolay değil.Fakat yamaç paraşütü yaparak mükemmel bir görüntü yakalayabilirsiniz.Ölüdenizde vakit geçimek en ucuz yol değil fakat uçuşların başladığı 2000 metre yükseklikten,fotoğraflar için en iyi görüntüyü yakalayabilirsiniz.)



"Machu Picchu" of Turkey-Türkiye'nin Machu Picchu'su
(NOT:Machu Picchu:7 Temmuz 2007 tarihinde,Dünyanın Yeni Yedi Harikası'ndan biri olarak seçilen Perudaki antik şehir)

Our next stop was the city of Antalya - pretty impressive, but we couldn't wait to see one of the best preserved ancient cities of Turkey, Termessos.
(Bir sonraki durak Antalya idi.Güzel,etkileyici fakat çok iyi korunmuş antik şehir Termessos'u görmeyi beklemiyorduk.)



This mysterious place lies at an altitude of 1050 metres in the Taurus Mountains. Unfortunately Termessos is not accessible directly by local transport. The most comfortable way to get there is to rent a car. If you're not afraid of 9 km walk, then take an Antalya-Korkuteli bus, and take off at the road junction to Termessos. The walk takes about 2 hours at a steady pace. It's not so tiring even with another 20 minutes steep hike up to the ruins.
(Bu gizemli yer,Toros dağlarının 1050 metre yüksekliğinde uzanıyor.Maalesef yerel ulaşımla Termessos'a ulaşmak mümkün değil.En rahat yol araba kiralamak.9 km yürümekten korkmuyorsanoz Antalya-Korkuteli otobüsüne binin ve yol kavşağında inin.Normal bir hızla 2 saat kadar yürüyeceksiniz.20 dakikalık harabelere tırmanışla bile çok yorucu bir yürüyüş değil.)



Cappadocia's Rock City(Kapadokya'nın kayalık şehri)

We arrived in Goreme at 4.00am after a long trip from Antalya. Before exploring the amazing rocky formations we decided to have a quick look into the nearest valley. Luckily we managed to get there a few minutes before sunrise so I had enough time to set up the camera on the tripod and find some interesting details in a foreground.
(Antalya'dan uzun bir seyahatle sabah saat 4'te Göreme'ye vardık.İlginç kayalık dizilişini keşfetmeden önce vadiye bir göz atmaya karar verdik.Şans eseri güneşin doğmasından önce ulaşmayı başardık.Bu nedenle fotoğraf makinemi 3 ayaklı sehpasına yerleştirmeye yetecek kadar yeterli vaktim oldu ve önümüzdeki manzaradan ilginç detaylar bulduk.)



The view was incredible specially when loads of balloons started appearing on the horizonUfuktan birsürü balon gözükmeye başladığında manzara inanılmazdı)



The natural rock citadel of Uchisar which you can see in the very back is the tallest point in Cappadocia, visible for a great distance from the region's other towns such as Urgup and Avanos. This shot was taken from the top of Goreme. You will find there hotels, inns, rental houses and hostels, some of them with cave rooms, but the main reason visitors go there is to climb to the top of the tall rock outcrop via tunnels and enjoy the spectacular panoramic view, the best view of Cappadocia except for that which you get from a hot-air balloon.
(Üçhisar'ın doğal kaya kalesi Kapadokya'daki en uzun nokta.Ürgüp ve Avanos gibi bölgenin diğer kasabalarından dahi görülebiliyor.Bu fotoğraf Göreme'nin zirvesinden çekildi.Orada oteller,hanlar,kiralık evler,yurtlar,bazı mağara odaları bulabilirsiniz.Fakat ziyaretçilerin ana hedefi,tünellerle uzun kayaların zirvesine çıkmak ve özel panoramik manzaranın keyfini çıkarmak.Kapadokya'nın en iyi manzaralarını keşfetmenin diğer bir yolu sıcak havalı balonlar.)











We thank Turkey for its beauty, wilderness, culture, sunshine, perfectly clear water, hospitality and cuisine. The trip brought us new experiences, memories and gave us a much better idea of what an amazing country it really is.
(Türkiye'ye güzel,kır,kültür,güneş ışığı,mükemmel derecede açık havası,misafirperverliği ve aşçılığı için teşekkür ederiz.Seyahatimiz yeni tecrübeler edinmemizi ve hayret verici bir ülkenin nasıl olduğuyla ilgili daha iyi bir fikir edinmemizi sağladı.)



NOT:Turistin yazısını,fotoğraflarını görmek için yukarıda yazılı ismine tıklayıp başka yazılarını da okuyabilirsiniz.Çeviride hatalar,eksik yanlar vs olabilir.

Ülkemizi turistlerin sözleriyle güzel bir şekilde duymak gurur verici.İnşallah bu izlenimler artar!